WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wichtigste Übersetzungen |
broken-down adj | (dilapidated) | heruntergekommen Adj |
| (auf Gebäude bezogen) | baufällig Adj |
| | verfallen Adj |
| The house was old and its broken-down roof was letting in the rain. |
| Vor 20 Jahren war das ein tolles Auto - jetzt ist es heruntergekommen und läuft nicht mehr richtig. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wichtigste Übersetzungen |
break down vi phrasal | (machine: stop working) | kaputtgehen Vi, sepa |
| (Slang) | schlappmachen Vi, sepa |
| (Slang, vulgär) | abkacken Vi, sepa |
Anmerkung: The single-word form is used when the term is a noun. |
| The car broke down on the way home. |
| Das Auto ging auf dem Weg nach Hause kaputt. |
break down vi phrasal | figurative (person: cry) | zusammenbrechen Vi, sepa |
| | zusammenklappen Vi, sepa |
| | in Tränen ausbrechen Rdw |
| Stella broke down when the police told her about her husband's accident. |
| Stella brach zusammen, als die Polizei ihr von dem Unfall ihres Mannes erzählte. |
break down vi phrasal | figurative (collapse, become weak) | einreißen Vi, sepa |
| | zusammenbrechen Vi, sepa |
| The union called a strike after talks broke down over retirement benefits. |
| Die Gewerkschaft rief zu einem Streik auf, als Gespräche über Ruhestandsleistungen einrissen. |
break [sth] down, break down [sth] vtr phrasal sep | (door, wall: knock down) | etwas eintreten Vt, sepa |
| | etwas aufbrechen Vt, sepa |
| | etwas niederreißen Vt, sepa |
| The police broke down the door when they raided the house. |
| Die Polizei trat die Tür ein, als sie das Haus durchsuchten. |
break [sth] down, break down [sth] vtr phrasal sep | (substance: disintegrate) | etwas auflösen Vt, sepa |
| (Biologie) | etwas absorbieren Vt |
| Stomach acid breaks down food during digestion. |
| Magensäure löst Essen während der Verdauung auf. |
break [sth] down, break down [sth] vtr phrasal sep | figurative (analyze) | etwas einteilen Vt |
| (informell) | etwas runterbrechen Vt, sepa |
| We can break down the process into a number of separate stages. |
| Wir können den Prozess in verschiedene Abschnitte einteilen. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
break down- I v/t
- 1. niederreißen, abbrechen
- 2. fig jemanden, jemandes Widerstand brechen
- 3. zerlegen (auch TECH); auflösen; Statistik: aufgliedern, -schlüsseln
- II v/i
- 1. zusammenbrechen (auch fig)
- 2. zerbrechen (auch fig)
- 3. versagen, scheitern; stecken bleiben; AUTO auch eine Panne haben
- 4. fig zerfallen (in einzelne Gruppen etc)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
ֽbro·ken-'down adj- 1. ruiniert, unbrauchbar
- 2. erschöpft, geschwächt, zerrüttet, umg kaputt
- 3. zusammengebrochen (auch fig)
'broken down' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch: